شعر پدر (فرانسوی)

Je voudrais parler à mon père

Je voudrais oublier le temps

Pour un soupir, pour un instant

Une parenthèse après la course

Et partir où mon cœur me pousse

 

Je voudrais retrouver mes traces

Où est ma vie ou est ma place

Et garder l´or de mon passé

Au chaud dans mon jardin secret

 

 

Je voudrais passer l´océan, croiser le vol d´un goéland

Penser à tout ce que j´ai vu ou bien aller vers l´inconnu

Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre

Mais avant tout je voudrais parler à mon père

Parler à mon père…

 

Je voudrais choisir un bateau

Pas le plus grand ni le plus beau

Je le remplirais des images

Et des parfums de mes voyages

 

Je voudrais freiner pour m´asseoir

Trouver au creux de ma mémoire

Des voix de ceux qui m´ont appris

Qu´il n´y a pas de rêve interdit

 

Je voudrais trouver les couleurs, des tableaux que j´ai dans le cœur

De ce décor aux lignes pures, où je vous vois et me rassure,

Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre,

Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père..

Je voudrais parler à mon père..

 

Je voudrais oublier le temps

Pour un soupir pour un instant

Une parenthèse après la course

Et partir où mon cœur me pousse

 

Je voudrais retrouver mes trace

Où est ma vie, où est ma place

Et garder l´or de mon passé

Au chaud dans mon jardin secret

 

Je voudrais partir avec toi

Je voudrais rêver avec toi

Toujours chercher l´inaccessible

Toujours espérer l´impossible

Je voudrais décrocher la lune,

Et pourquoi pas sauver la terre,

Mais avant tout, je voudrais parler à mon père

Parler à mon père..

Je voudrais parler à mon père

Parler à mon père..

 

 

می خواهم با پدرم حرف بزنم

 

می خواهم گذر زمان را

 

برای یک لحظه فراموش کنم

 

یک آرامش بعد از یک دوران سخت

 

و به جایی بروم که قلبم مرا می برد

می خواهم رد پایم را

 

در مسیر زندگیم بیابم

 

و ارزش گذشته ام را

 

در باغ پنهانیم نگه دارم

 

می خواهم از اقیانوس عبور کنم، از کنار پرنده ساحلی بگذرم

 

و به همه آن چیزی که دیدم فکر کنم و به سمت ناشناخته ها بروم

 

می خواهم ماه را از قلاب بردارم، می خوام زمین را نیز نجات بدهم

 

ما قبل از همه اینها می خواهم با پدرم حرف بزنم

 

می خواهم با پدرم حرف بزنم...

 

می خواهم یک قایق انتخاب کنم

 

نه خیلی بزرگ، نه خیلی زیبا

 

و آن را پر از عکسها

 

و عطرهای سفرهایم بکنم

 

می خواهم لحظه ای درنگ کنم و بنشینم

 

و در عمق حافظه ام

 

صدای کسانی را بیابم که به من چیز آموختند

 

و ممنوعیتی برای فکر کردن به آنها وجود ندارد

 

  می خواهم رنگ تابلوهایی را پیدا کنم که در قلبم دارم

 

 

 

 

 

 

رنگ این دکور زیبا و ناب، جایی که در آن شما را میبینم و به قلبم اطمینان می بخشد

 

می خواهم ماه را از قلاب بردارم، می خواهم زمین را نیز نجات دهم

 

اما قبل از همه اینها، می خواهم با پدرم حرف بزنم...

 

می خواهم با پدرم حرف بزنم...

 

می خواهم گذر زمان را

  

رای یک لحظه فراموش کنم

  

ک آرامش بعد از یک دوران سخت

 

و به جایی بروم که قلبم مرا می برد

 

 

می خواهم رد پایم را

 

در مسیر زندگیم بیابم

 

و ارزش گذشته ام را

 

در باغ پنهانیم نگه دارم

 

 

می خواهم با تو بروم

 

می خواهم با تو رویا پردازی کنم

 

همیشه به دنبال دست نیافتنی ها بوده ام

 

همیشه آرزوی نا ممکن ها را داشته ام

 

 

می خواهم ماه را از قلاب بردارم و چرا که زمین را نجات ندهم!

 

اما قبل از همه اینها، می خواهم با پدرم حرف بزنم...

 

می خواهم با پدرم حرف بزنم...